1
00:00:22,030 --> 00:00:28,470
Každý stretne v živote svoju lásku, bez nej

2
00:00:28,470 --> 00:00:31,150
nemožno vôbec žiť.

3
00:00:33,330 --> 00:00:38,630
Každý spozná, keď ho osud spláme,

4
00:00:38,830 --> 00:00:43,970
útechu kde môže vziať.

5
00:01:57,870 --> 00:02:03,430
Život ľudský bez lásky je prázdny,

6
00:02:03,430 --> 00:02:08,750
nevracia čo raz vzal.

7
00:02:11,490 --> 00:02:17,190
Jedna je v živote láska,

8
00:02:17,270 --> 00:02:22,930
len raz môžeš mať rád.

9
00:04:57,510 --> 00:05:00,870
Safra, poďte, tam ma prehnala lejtka.

10
00:05:01,390 --> 00:05:05,690
Ja som spotenej, ako keď som spadol
do more.

11
00:05:07,610 --> 00:05:09,010
Tak čo, Karol?

12
00:05:09,710 --> 00:05:10,830
Nepôjdeš si skočiť?

13
00:05:11,250 --> 00:05:13,210
Nemám náladu, kochu.

14
00:05:13,990 --> 00:05:18,850
Ja viem, on ti berie topoľ na anušku, čo?

15
00:05:20,430 --> 00:05:25,150
Skôr ustrážiš pitelblech, než jednu
ženskú.

16
00:05:25,530 --> 00:05:29,830
Mne to môžeš veriť. Ja sa v ženských
vyznám.

17
00:05:30,590 --> 00:05:33,510
Ja viem, si starý fešák, vi?

18
00:05:39,670 --> 00:05:42,150
Ženský sú diablové plemeno.

19
00:05:42,430 --> 00:05:47,950
Keď sme robili reguláciu na Berounke,
tak tam som si nahovoril nejakú

20
00:05:47,950 --> 00:05:48,950
forlíčko.

21
00:05:49,530 --> 00:05:53,510
Plaveče, tá ti mala pýchlavé oči, ako
trnky.

22
00:05:53,730 --> 00:05:58,290
Keď sa na teba pozrela, tak si dostal
suchý lúpanie v kríži.

23
00:06:00,930 --> 00:06:06,010
Ona mala takú kuntikovanú jupičku a
dievčaťom.

24
00:06:06,430 --> 00:06:09,150
Všetko, vždy tie bodky počítal.

25
00:06:11,930 --> 00:06:17,270
A neschádzal nikdy žiadny. No, niekedy to
ješ, niekedy som sa prepočítal a niekedy

26
00:06:17,270 --> 00:06:22,450
som sa... Príď za mnou na lúč,
musím s tebou hlavne hovoriť.

27
00:06:25,790 --> 00:06:27,990
Pozdrav ťa, pozdrav ťa, pozdrav ťa. Tak
čo,

28
00:06:28,970 --> 00:06:30,030
hľadáš nevestu?

29
00:06:53,570 --> 00:06:57,730
Vypočujte, Novák, tak sa mi zdá, že mi
ten Karol lezie do kapusty, nie?

30
00:06:59,950 --> 00:07:03,190
Choďte sa pozrieť, či sa nezišiel s
Anuškou a príďte mi to povedať hore, k

31
00:07:03,190 --> 00:07:04,190
nám.

32
00:07:27,280 --> 00:07:33,260
Nič na svete neteší, paniška je
bezhlási.

33
00:07:34,980 --> 00:07:41,660
Kto vás nie srdečko poteší, a vy zas vo

34
00:07:41,660 --> 00:07:43,100
svojom volí.

35
00:07:44,220 --> 00:07:50,300
Na nebi mraky sa stávajú, na ženskú

36
00:07:50,300 --> 00:07:52,780
neveru žálu.

37
00:08:11,910 --> 00:08:17,370
Titulky vytvoril Jirka

38
00:08:17,370 --> 00:08:22,210
Kováč

39
00:08:25,960 --> 00:08:32,820
Svoje srdce robil, vernú lásku moju si

40
00:08:32,820 --> 00:08:38,740
chcela, vrste však si sám popela, toto
som

41
00:08:38,740 --> 00:08:39,860
to.

42
00:09:41,920 --> 00:09:45,540
Tak Anuško, tak buďte ku mne predsa
vľúdnejšie.

43
00:09:46,190 --> 00:09:47,590
Nemám tomu príčiny.

44
00:09:49,190 --> 00:09:51,050
Pozrite sa, čo som vám kúpil
pekného.

45
00:09:55,130 --> 00:09:57,170
Len si nechajte svoje darčeky.

46
00:09:57,410 --> 00:10:01,070
Ja vás nechcem, keby vám patrilo pol
sveta.

47
00:10:28,910 --> 00:10:29,910
Teraz až, chlape!

48
00:10:31,170 --> 00:10:32,170
Stoj!

49
00:11:02,960 --> 00:11:04,940
www.hradeckralove.org

50
00:11:40,040 --> 00:11:42,900
Tak, tak ty chodíš hrať z dreva, čo?

51
00:11:47,120 --> 00:11:49,440
Snáď nebude tak zľavo trochu dreva.

52
00:11:50,260 --> 00:11:51,620
Ako sa voláš?

53
00:11:52,700 --> 00:11:54,140
Lasta Ptáčkova.

54
00:12:20,840 --> 00:12:23,440
Tak ty zmätku ty si urob na striebro,
viď?

55
00:12:24,480 --> 00:12:25,860
No tak pôjdeš do chládku.

56
00:13:39,240 --> 00:13:43,200
Chytil som tu toho lumpa. Chcel vás
vykrát a už má striebor v rucksaku.

57
00:13:45,720 --> 00:13:47,960
Tak ho odveď na češtinskú stanicu.

58
00:13:51,020 --> 00:13:52,020
Počkaj.

59
00:13:52,800 --> 00:13:54,760
Bol Karol s Anuškou?

60
00:13:57,360 --> 00:13:59,000
Sedeli spolu na lúke.

61
00:14:03,100 --> 00:14:04,100
Odkáď si.

62
00:14:04,280 --> 00:14:05,880
Z dolného políčka.

63
00:14:11,310 --> 00:14:13,190
Pre tentoraz ťa nechám bežať.

64
00:14:13,750 --> 00:14:19,490
Ale pamätaj si, ak sa ukážeš ešte
raz v obci, tak ťa nechám zavrieť, až

65
00:14:19,490 --> 00:14:21,470
sčiarnaš. Marš!

66
00:14:28,010 --> 00:14:30,510
Ako je to možné, pustiť hlodeja?

67
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Viete mlčať.

68
00:15:01,820 --> 00:15:06,580
Zober to striebnem a pašuj to Karolovi do
chalupy.

69
00:16:00,650 --> 00:16:02,390
Ako to dopadlo?

70
00:16:09,030 --> 00:16:10,330
Nevidel vás nikto?

71
00:16:11,090 --> 00:16:12,590
Ani živá duša.

72
00:16:26,699 --> 00:16:33,260
Nerozpane, ja by som ešte niečo rád... Ja
by som sa rád

73
00:16:33,260 --> 00:16:34,260
oženil.

74
00:16:38,160 --> 00:16:39,160
Kým?

75
00:16:39,480 --> 00:16:41,420
S vlastnou vtáčikovou.

76
00:16:42,140 --> 00:16:44,560
Ja už s ňou chodím pol roka, no...

77
00:17:13,680 --> 00:17:14,880
Tak čo tomu hovoríš?

78
00:17:15,140 --> 00:17:17,020
Ja zadám hneď dve ohlášky, áno?

79
00:17:27,160 --> 00:17:28,700
Tak čo chcete vlastne?

80
00:17:31,320 --> 00:17:35,980
Počkajte mi, pán veľkostatkári, než
predám úrodu.

81
00:17:37,640 --> 00:17:39,080
Už som vám riek.

82
00:17:39,780 --> 00:17:41,600
Buď mi dáte vašu anušku.

83
00:17:42,380 --> 00:17:44,300
alebo vám dám vašu chalupu na bubon.

84
00:17:44,820 --> 00:17:50,940
Koniec. No áno, ja s ním hovoril, ale baba
má vŕdu hlavu.

85
00:17:52,280 --> 00:17:55,840
To je vaša vec, ako si to zariadite.

86
00:18:10,830 --> 00:18:12,090
Toto je zlodejina.

87
00:18:12,350 --> 00:18:13,470
Je to zlodej.

88
00:18:13,750 --> 00:18:16,430
Je to

89
00:18:16,430 --> 00:18:23,130
zlodej, zlodej, našli plný rastak
striebra pod

90
00:18:23,130 --> 00:18:25,990
pôstom. Keďenská, mlčte, Karol nie je
žiadny zlodej.

91
00:18:26,310 --> 00:18:27,150
Toto

92
00:18:27,150 --> 00:18:34,010
to striebro

93
00:18:34,010 --> 00:18:35,510
asi vyhraje v lotinke.

94
00:21:09,000 --> 00:21:10,080
Odpus, Karol.

95
00:21:10,700 --> 00:21:11,700
Kto je to?

96
00:21:12,200 --> 00:21:16,620
Topoľ. Nemohla som inak. Chcel predať
otcovi chalupu nad hlavou.

97
00:21:17,080 --> 00:21:18,980
Musela som sa za neho uskutočniť.

98
00:21:24,560 --> 00:21:26,040
Kam pôjdeš odtiaľ?

99
00:21:27,160 --> 00:21:28,320
To neviem.

100
00:21:28,980 --> 00:21:32,420
Otec je mŕtvy a brat je rád, že môže
hospodáriť sám.

101
00:21:39,340 --> 00:21:40,600
Nebeský, ideme.

102
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
Budeme, Anoš.

103
00:21:58,380 --> 00:22:02,700
Už si to počul, ako Kurláčková vzala
starému vejliť, čo?

104
00:22:03,740 --> 00:22:05,100
Jo, čuješ, že?

105
00:22:05,720 --> 00:22:07,220
Ženskej sú tri druhy.

106
00:22:07,880 --> 00:22:12,990
Državý, blond a čierny. A žiadna nestojí
za nič.

107
00:22:14,190 --> 00:22:17,830
Mne to ver, ja sa v ženských vyznám.

108
00:22:18,730 --> 00:22:25,670
Hovoril s nejakou slobodkou z obydlia. A
tam ma drak vzal s leštičkou a

109
00:22:25,670 --> 00:22:27,070
ukradla mi aj fajku.

110
00:22:27,470 --> 00:22:29,190
Daj pokoj, človeče. No áno.

111
00:22:30,450 --> 00:22:34,070
Sakra tá ženská, ale nemala pre mňa fajku
vziať.

112
00:22:36,450 --> 00:22:37,590
Do pekla áno.

113
00:22:38,120 --> 00:22:39,960
vziať si zajtra voľno

114
00:22:40,280 --> 00:22:44,720
skoro som zabudol. Karel ich zabije
prepustený, pôjdem k nemu

115
00:22:44,720 --> 00:22:49,300
opak. Nechávajú ho ísť. No kedy
už bolo načase, nie? Keď to tam bolo

116
00:22:49,300 --> 00:22:50,300
dosť dlho, človeče.

117
00:23:17,710 --> 00:23:18,790
Srdečne ťa vítam.

118
00:23:19,010 --> 00:23:21,010
Držte hliadku. To je Nový.

119
00:23:21,990 --> 00:23:27,750
Nový. No, že si vzala Anučku od krajčíra
Topoľ, poznáš to, však? No ja to viem.

120
00:23:28,830 --> 00:23:30,430
Netráp sa tým.

121
00:23:31,190 --> 00:23:32,690
Ženský už iný nebudú.

122
00:23:33,230 --> 00:23:39,930
Najskôr by sa s tebou rozprával pažerákam,
volárke, obtáčkach, ale zrazu je niečo

123
00:23:39,930 --> 00:23:42,490
zdanšie a už to rozprávaj inému.

124
00:23:43,020 --> 00:23:45,600
Krle, ma to ver, ja sa v ženských
vyznám.

125
00:23:47,700 --> 00:23:52,480
Najlepšie postaviť si v lese drevenú
búdu, aby ženská vôbec človeku neprišla

126
00:23:52,480 --> 00:23:53,480
na oči.

127
00:25:52,330 --> 00:25:53,330
Poď sem, rek.

128
00:25:53,350 --> 00:25:54,350
Poď.

129
00:25:54,910 --> 00:25:55,270
Je

130
00:25:55,270 --> 00:26:02,590
nám

131
00:26:02,590 --> 00:26:03,930
tu dobre, kamarát, však?

132
00:26:04,430 --> 00:26:05,430
Samotným.

133
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Čo je ti?

134
00:26:50,160 --> 00:26:51,160
Nič.

135
00:26:52,580 --> 00:26:53,720
Tak čo je ti?

136
00:27:01,660 --> 00:27:05,940
Ja by som ti neradil myslieť na toho
kriminálnika.

137
00:27:08,740 --> 00:27:13,260
Pretože ja by som potom musel myslieť na
zmenky tvojich rodičov.

138
00:27:14,140 --> 00:27:15,260
Kúpaj si z mňa!

139
00:27:15,460 --> 00:27:16,820
Môžeš ma tajrať!

140
00:27:17,520 --> 00:27:19,480
Ale nie ješ moja rodičia!

141
00:28:14,760 --> 00:28:16,360
Zas sú k nám hostia.

142
00:28:17,120 --> 00:28:18,560
Tak odkiaľ?

143
00:28:31,420 --> 00:28:32,840
Pomahaj pámbu!

144
00:28:54,380 --> 00:28:55,660
Čo tu robíte?

145
00:29:00,240 --> 00:29:04,780
Pochoval som jediného kamaráta.

146
00:29:05,920 --> 00:29:07,040
Chudobná.

147
00:29:40,400 --> 00:29:44,000
bol vernejší ako žena.

148
00:29:46,200 --> 00:29:49,860
A úprimnejší než lepší bol to len pes.

149
00:30:02,620 --> 00:30:04,400
Chcete si oddýchnuť?

150
00:30:10,090 --> 00:30:12,030
Mám tu krásnu vilu.

151
00:30:14,910 --> 00:30:16,870
Okolo sa má záhradka.

152
00:30:57,000 --> 00:30:59,600
Dole je dedina, ale tam nechodím.

153
00:31:11,940 --> 00:31:13,800
Tu je to pekné.

154
00:31:29,760 --> 00:31:30,760
Dovolíte?

155
00:31:52,660 --> 00:31:56,700
Neodmietnete? To jete, zene. Ja už mám
hlad ako vlk.

156
00:32:29,070 --> 00:32:30,950
Kdeže máte kúta spoločnosť?

157
00:32:31,990 --> 00:32:34,290
Nemám koho, som sama.

158
00:32:47,470 --> 00:32:50,270
Tak nechajte to, šľachtení, a poďte
raňajkovať.

159
00:32:50,690 --> 00:32:53,210
Ááá, dobrý tro, bručovne.

160
00:32:53,410 --> 00:32:54,930
Ako ste sa vyspali?

161
00:32:55,210 --> 00:32:56,510
Dobre, a ako vy?

162
00:33:12,040 --> 00:33:14,320
Tak ako sa tu chcete vlastne dlho
zdržať?

163
00:33:17,460 --> 00:33:19,520
To už ma vyháňate?

164
00:33:19,780 --> 00:33:20,780
No to nie.

165
00:33:21,040 --> 00:33:23,660
Ale kto potom by stále spal pod širým
nebom?

166
00:33:37,000 --> 00:33:38,880
Mne sa u vás páči.

167
00:34:23,080 --> 00:34:24,080
Skal sa ti?

168
00:34:24,820 --> 00:34:26,719
Som zvyknutá na tvoje slamy.

169
00:38:24,300 --> 00:38:26,020
Máš ma aspoň trochu rada?

170
00:38:27,560 --> 00:38:29,980
Zostanem u teba, kým ma nevyženes.

171
00:40:50,280 --> 00:40:52,980
Prečo si si to dievča uviazal na krev,
človeče?

172
00:40:55,600 --> 00:41:01,360
Privandro je tu od niekaj z Prahy, žánaj
nevie, čím sa živil a čo tam robila, a ty

173
00:41:01,360 --> 00:41:03,320
na toho daj, človeče, už si ma vážne
namýkal.

174
00:41:03,760 --> 00:41:06,620
Neplácaj, viem čo. Veď ja viem, čo
robím, kamarát.

175
00:41:06,820 --> 00:41:10,060
OK, pozeraj, každej vieme svoje, rozumieš
tomu.

176
00:41:10,420 --> 00:41:14,200
Ja sa predsa v ženských vyznám, ja to
môžem povedať, nie?

177
00:41:50,350 --> 00:41:51,550
Nechajte toho, hej?

178
00:41:52,770 --> 00:41:55,870
Prečo? Pozerám sa rád na pekné veci.

179
00:42:34,000 --> 00:42:35,380
To ste tu ešte?

180
00:42:36,560 --> 00:42:41,340
Áno, ale počujte, chcel by som si s vami
pohovoriť.

181
00:42:44,680 --> 00:42:46,400
Veď už hovoríte.

182
00:42:59,460 --> 00:43:01,560
Vy ma rozumiete.

183
00:43:02,250 --> 00:43:04,330
Chcel by som sa porozprávať s vami.

184
00:43:05,510 --> 00:43:06,950
Ježiš syrky.

185
00:43:15,670 --> 00:43:17,290
Počkám, stretnú na vás.

186
00:43:23,530 --> 00:43:25,130
Neviem, či chybu.

187
00:43:40,400 --> 00:43:41,400
Vy prídete.

188
00:44:42,800 --> 00:44:49,760
Tak predsa... Tak predsa ste

189
00:44:49,760 --> 00:44:50,760
prišla?

190
00:45:08,520 --> 00:45:11,480
Pretože ste spoznali, ako po vás túžim.

191
00:46:35,610 --> 00:46:37,690
Pozrite, povedzte si takého života.

192
00:46:38,090 --> 00:46:39,330
Čo z neho máte?

193
00:46:39,870 --> 00:46:44,310
Uhodí jeseň, sa strání vám bude do
chaty fúkať. Poďte so mnou.

194
00:46:45,010 --> 00:46:48,410
Viete, v Prahe mám byt, ktorý sa jej pre
dva hodí.

195
00:46:57,170 --> 00:46:59,370
Chcete? Počkám na vás v stanici.

196
00:47:06,570 --> 00:47:12,130
A predsa počkám. Vy sa rozmyslíte.
Nastanú divadlá, nastanú koncerty.

197
00:47:12,290 --> 00:47:13,410
Áno?

198
00:47:43,169 --> 00:47:44,370
Počkám v stranici, áno?

199
00:48:11,930 --> 00:48:12,930
Kto to bol?

200
00:48:13,110 --> 00:48:14,110
Povedz.

201
00:48:16,250 --> 00:48:17,250
Povedz, kto to bol.

202
00:50:26,380 --> 00:50:27,380
Zospievaj.

203
00:50:39,300 --> 00:50:42,720
Slip ma, že sa s ním už viackrát
nezídeš.

204
00:50:57,640 --> 00:50:58,640
Prisahaj.

205
00:55:24,600 --> 00:55:29,340
www.hradeckralove.org

206
00:59:03,050 --> 00:59:05,630
Prečo sem chodíte? Rých už sa môže
vrátiť.

207
00:59:18,510 --> 00:59:19,510
Neboj sa.

208
00:59:20,450 --> 00:59:22,350
Poslal som ho do odboru na pitákov.

209
00:59:32,820 --> 00:59:37,060
Nenájdu jeleňa, ktorý má taký parohy
ako oni, pán Vajnej.

210
00:59:52,340 --> 00:59:54,780
Choďte už radšej, môj muž niečo tuší.

211
00:59:57,980 --> 01:00:00,240
Loták, choďte už.

212
01:00:35,490 --> 01:00:38,590
Otvor alebo vyrazím dvere! Už idem, už
idem!

213
01:01:04,110 --> 01:01:05,150
Koľko si to tu mala?

214
01:01:09,090 --> 01:01:10,470
Nikto tu nebol.

215
01:01:19,430 --> 01:01:21,510
Tu ma, lúmpe, zaplatíš.

216
01:01:24,450 --> 01:01:25,450
Nevstrieľaj!

217
01:01:28,290 --> 01:01:29,770
Čo ste spolu mali?

218
01:01:42,080 --> 01:01:48,200
Milostivá pani, ja... Ja sa idem priznať.

219
01:01:50,180 --> 01:01:51,180
Priznať?

220
01:01:51,880 --> 01:01:52,960
A na čo?

221
01:01:56,700 --> 01:01:58,460
Karol bol nevinne zatvorený.

222
01:02:03,080 --> 01:02:04,800
Ukradáč som naňho nastražil ja.

223
01:02:06,040 --> 01:02:07,480
Pán ma k tomu naviedol.

224
01:02:54,280 --> 01:02:56,100
Neprišiel už dva dni do práce.

225
01:02:56,580 --> 01:02:58,580
A neviete, kde by som ho našla?

226
01:02:58,940 --> 01:03:02,280
Videl ju na čierny skale v drevenej búde.

227
01:03:02,500 --> 01:03:05,700
Ale neradím vám, aby ste tam za ním
chodila.

228
01:03:05,980 --> 01:03:09,380
A prečo by som tam nešla? Ja s ním musím
hovoriť!

229
01:03:27,960 --> 01:03:30,280
Vasko! Čo je tu, milosť pane?

230
01:03:31,000 --> 01:03:32,280
Pani nie je doma?

231
01:03:32,960 --> 01:03:37,060
Bol tu Hajnej a milosť pani rýchlo
niekam odišla.

232
01:03:38,140 --> 01:03:44,520
Hajnaj? Áno, keď odchádzal, tak nadával,
že privieť nevinného človeka do

233
01:03:44,520 --> 01:03:45,520
kriminálu.

234
01:06:52,910 --> 01:06:54,450
Ja to nemyslím, keď som u teba.

235
01:06:55,610 --> 01:06:58,290
Máme ešte možnosť všetko napraviť.

236
01:07:00,170 --> 01:07:04,190
Ja ráno idem na súd a požiadam o obnovu
procedúry.

237
01:07:04,510 --> 01:07:06,890
A ja pôjdem s tebou a zadám o rozvod.

238
01:07:10,590 --> 01:07:12,190
A potom...

239
01:07:59,570 --> 01:08:00,570
Čo chcete?

240
01:08:01,390 --> 01:08:04,330
Moja žena je u vás. Panuška zostane u
ma.

241
01:08:14,470 --> 01:08:15,470
A preč.

242
01:09:09,290 --> 01:09:10,689
Teraz domov nemôžeš.

243
01:09:11,130 --> 01:09:12,330
Musíš tu zostať.

244
01:09:16,370 --> 01:09:18,529
No ale kam pôjdeš ty spať?

245
01:09:18,870 --> 01:09:21,410
Vari ja? Ja sa vyspím vonku uvoľnene.

246
01:09:29,170 --> 01:09:30,609
Tak dobrú noc.

247
01:09:34,210 --> 01:09:35,390
Dobrú noc.

248
01:10:20,240 --> 01:10:21,240
Koniec.